回憶起2009年德國(guó)法蘭克福國(guó)際書(shū)展上的一幕，德國(guó)國(guó)家圖書(shū)館前任總館長(zhǎng)伊麗莎白·尼格曼依然記憶猶新：當(dāng)時(shí)，作為主賓國(guó)的中國(guó)，鄭重地向德國(guó)國(guó)家圖書(shū)館贈(zèng)送了一套《欽定四庫(kù)全書(shū)薈要》。

“中國(guó)的贈(zèng)書(shū)是對(duì)德國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的褒獎(jiǎng)，我們感到非常榮幸和感激。”尼格曼說(shuō)，在各國(guó)文化中，有一些書(shū)籍代表著該國(guó)的哲學(xué)、歷史或宗教，能夠成為國(guó)家文化的象征。因此，人民或國(guó)家之間的贈(zèng)書(shū)在外交和文化交流中都發(fā)揮著重要作用。

如今，這套中文典籍被收藏在萊比錫的德國(guó)國(guó)家圖書(shū)館，在圖書(shū)館的目錄中，它被標(biāo)注為一份“來(lái)自中國(guó)的禮物”。

作為中文典籍在德國(guó)最直接的受益者，德國(guó)漢學(xué)家、維爾茨堡大學(xué)漢學(xué)系教授阿爾滕布格爾(中文名安如巒)更是對(duì)中方的贈(zèng)書(shū)表示歡迎。

安如巒介紹，在德國(guó)，柏林德國(guó)國(guó)家圖書(shū)館和慕尼黑的巴伐利亞州立圖書(shū)館收藏中文圖書(shū)已有很長(zhǎng)歷史，是德國(guó)漢學(xué)研究者最常去的圖書(shū)館。“像《欽定四庫(kù)全書(shū)薈要》這種大型圖書(shū)，對(duì)我們傳統(tǒng)漢學(xué)家研究中國(guó)文化有很大的幫助。”

談起兩國(guó)間的圖書(shū)館合作，安如巒說(shuō)，“如今，能夠使用大型的、有全文搜索功能的電子圖書(shū)數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)我們來(lái)說(shuō)非常關(guān)鍵。”

安如巒舉例說(shuō)，他這學(xué)期正在教授一門(mén)關(guān)于中國(guó)筆記小說(shuō)的課程，其中一個(gè)研究話題就需要查閱中國(guó)地方志庫(kù)。“這類(lèi)小故事是不是有一個(gè)具體的歷史背景?故事里提及的人物和地點(diǎn)是否真實(shí)存在?我們通過(guò)地方志庫(kù)可以查到答案，非常方便。”

安如巒說(shuō)，現(xiàn)在中國(guó)新建的圖書(shū)數(shù)據(jù)庫(kù)越來(lái)越多，選擇更加多元。“比起實(shí)體書(shū)，電子圖書(shū)數(shù)據(jù)庫(kù)使用更加方便，未來(lái)我期望看到德中兩國(guó)在這方面有更多合作交流。”

“圖書(shū)館合作提供了良好的溝通平臺(tái)和環(huán)境。”尼格曼說(shuō)：“德中圖書(shū)館合作也是如此，已成為全球合作一個(gè)重要和必不可少的部分。”